El síntoma no habla en el sentido habitual del término, sino que habla porque insiste, porque molesta, porque duele o goza de más. El analista no tiene entonces que traducir, sino que escuchar en ese nivel donde el lenguaje se encuentra con su límite.